【台東区 / 鶯谷駅】ひだまりの泉 萩の湯

『萩の湯』の第一印象は「清潔感すごい……‼」

こんにちは！　fukoです。東京外国語大学 銭湯同好会の一員で、湯舟でほっとするのが大好きな大学生です。

Hi! I am fuko, a member of “Sento Society” – Tokyo University of Foreign Studies. I like Sento very much.

2019年8月某日、言わずと知れた人気銭湯『ひだまりの泉 萩の湯』に遅ればせながらようやく行ってきました。

In August 2019, I visited “Hidamarinoyu-Haginoyu.”

ネオンきらめく夜の鶯谷にビビりながらも進み（地方出身あるある・夜の東京が怖い）、たどり着いた萩の湯！

Uguisudani is a neon city, so I was nervous.（I am a redneck.）But I could reach Haginoyu!

まず第一印象が「清潔感すごい……‼」でした。
もうめっちゃキレイ。ロビー、お風呂場、食堂、どこもピカピカです。居心地良すぎます。

The first impression was cleanliness. All areas of Haginoyu is very clean.

お風呂の感想は「キレイ‼ 広い‼ 気持ちいい‼」

女湯は4階だったので、エレベーターであがります。裸足でエレベーター、いけないことをしてる気分になりなんだか楽しかったです。

The women’s bath was on the 4th floor.

このエレベーター前に、アクセサリーをしまうのに使ってくださいと、マッチ箱くらいのサイズの小袋が置いてあるんです！　脱衣所でロッカーに荷物をしまう時、ネックレスとか手間取りますもんね！　絡まって困ることもあったり。いやあ助かります。こういう気遣いがありがたいです、うれしい。

You can get a small plastic bag to store accessories for free. Nifty service.

さて肝心のお風呂ですが……
「キレイ‼ 広い‼ 気持ちいい‼」に尽きます。

The bath is very clean, spacious and comfortable.

まず洗い場が広い。男湯37、女湯32という数の洗い場が用意されています。シャワーもついていて、はじめて銭湯に行かれる方でも利用しやすいのではないでしょうか。リンスインシャンプー、ボディーソープも完備。

There are many places to wash your body. There are also showers, body soaps and rinse-in shampoos.

そして肝心のお風呂ですが、電気風呂、炭酸泉風呂、軟水風呂、どれもとてもいいお湯でした。とくに、光マイクロバブル湯は、外にあるのですが、外の涼しくなってきた空気と相まってとても心地よく、ずっと浸かっていたいと思うほどでした。サウナももちろんあります。次訪れる際はサウナチャレンジもしたいです……！

There are also electric baths, carbonated spring baths, and soft water baths. Especially, “Hikari-micro-bubble-yu,” which means hot water with lots of very small bubbles, is excellent. Of course there is also a sauna.

もうひとつのお目当て……「食事処こもれび」へ！

お風呂上り、化粧水と乳液も備え付けてあり、脱衣所ではテレビが見られます。ぼーっとテレビを眺めながら、ほてった体を冷ましました。さっぱりです。

We can use free lotion and emulsion at the dressing room and watch TV.

そして、いよいよ私が萩の湯を訪れたお目当て……そう「食事処こもれび」へ！　こちらでは風呂上がりの定番・牛乳やサイダーなどだけでなく、おいしいごはんやお酒が頂けるのです！

I was looking forward to having a meal at “Shokujidokoro Komorebi”. Here you can drink not only milk and cider but also beer!

私は唐揚げと梅酒ソーダ割りを注文。友人はハムカツとレモンサワー、もつ煮とビール、たぬきそばと梅酒ロック……そう、風呂上がりの最強コンビを味わいました。幸せの到達点がそこにありました……。

You can enjoy the strongest combinations such as deep-fried chicken and plum soda, ham cutlet and lemon sour, motsu boiled and beer, soba and plum wine.

お風呂上がりに居酒屋に行くのも魅力的ですが、せっかくきれいにした体に匂いがつくの、ちょっと気になることもありませんか？「食事処こもれび」であれば、そんな悩みはご無用。明るくきれいな店内で過ごせます。オーダー受付は22時まで。おいしく食べて、ゆったり過ごせました。

Here you can order delicious food until 22:00 in a clean shop.

お風呂も、お風呂上がりも最高な萩の湯。みなさんも日々の疲れを癒しに、ぜひ一度訪れてみては？

Please go to Haginoyu to heal your daily fatigue!